Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb | DVD

Související filmy: Černočerná tma (2000), Riddick: Kronika temna (2004), Riddick (2013)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DABING: DVD
V českém znění: Tomáš Racek - Vin Diesel (Richard B. Riddick), Jiří Valšuba - Roger Jackson (Junner), Hana Talpová - Tress MacNeille (Chillingsworth), Jaroslav Horák - Keith David (Abu 'Imam' al-Walid), Jan Hanžlík - Nick Chinlund (Toombs), Radovan Vaculík, Bohdan Tůma, a další...

...
Universal Pictures © 2004

Poznámky:
- Obsazení ani tvůrci neuvedeni.
- Jde o film animovaný (...to už jsme si ujasnili).
- Pokud někdo má další informace, nechť doplní.

Však jo, u některých animáků to tady tak je. BobSilas mi kdysi tvrdil, že u animáků je hercem animovaná postavička, což je dle mého nesmysl nebo pravda maximálně minimální. Oponoval jsem mu, že hercem je vždy ten, kdo postavičku namluví. Ale taky bych byl pro doplňování herců u animáku.

Tak samozřejmě, že je důležitější, animovaná postava před hercem, který ji namluvil v originále. Jen bych ty herce uváděl jako zajímavost.

Rozhodne to zbytocne nie je. Je zvykom u hercov uvadzat aj to kto ich "dabuje" v animovanych filmoch.
U tohto filmu to plati dvojnasobne, kedze je zalozeny na znamej hranej postave, ktoru v originale dabuje jej dvorny predstavitel. O to je väcsia skoda, ze v dabingu dvorneho dabera nedodrzali.

Mna osobne mrzi, ze sa v animovanych filmoch obvykle kasle na spjate spojenia. Povazujem to za chybu.

Napriklad vo filme Mravenec Z ako v jednom z mala spjate spojenia dodrzali a o to lepsie ten film fungoval. Fakt som mal pocit akokeby som pocul Woodyho Allena a Stalloneho aj ked ich nebolo vidiet.

http://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=19&t=22970

Tak já nejsem pro to, aby se v animácích dodržovala spjatá spojení herec-dabér. Ale spíše postava-dabér. Ale jak říkám, jsem pro uvádění herců.

Co forum pamatuju, tak se tam dabéři originálu dávají, imho minimálně pokud má herec profil tady, měl by tam být. Nevidím důvod, proč by měl někdo, komu se jen nechce měnit systém. Podle mě to spolu prostě souvisí.

Mno a Bobe, ty jsi viděl pandu v originále, že se tu tím tak oháníš?

Koukám, že tady moderátoři dost vyměkli.

Tak taky se ještě jednou přimlouvám, aby se herci uváděli. Myslím si, že s dabingem to hodně souvisí. Pokud pro BobaSilese je to zbytečnost, je to sice jeho věc, ale argumentovat tím, že informace najdeme na IMDB je úplně stejné, jako kdybych tvrdil, že je zbytečné tady vytvářet profily také hraných filmů a seriálů, protože i v takovém případě to vše nalezneme na IMDB ( tedy i v tomto případě je vypisování herců a postav jakousi ztrátou času ), Ale to sděluji pouze svůj názor, co si o Silasově příspěvku myslím nebo lépe řečeno, jak na mě působí. A v takovém případě nechápu ( i když je to samozřejmě jeho věc ), proč DABINGFÓRUM vlastně navštěvuje a vytváří zde profily, když je to ztráta času.

V profilech hraných filmů a seriálů jsou dabingové informace, které nejsou na IMDB.

Při sledování české verze hraného filmu lze postavu jako takovou v určit buď podle známého herce, nebo podle označení postavy (zpravidla v ději). V čistě animovaném filmu herce poznat nelze, musí se tedy vycházet z postavy. Přiřazení nějakému původnímu hlasu už je záležitost spojení dodatečných informací, které s českou verzí díla (tak jak ji vnímá divák) bezprostředně nesouvisí, proto to nejsou primárně dabingové informace.